Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1966

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ‏}‏ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Hujain ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdallah, de Abdallah ibn Abbas, de Umar ibn al-Khattab, que disse: Quando morreu Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, o Mensageiro de Allah ﷺ foi chamado para realizar a oração fúnebre por ele. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantou para orar, aproximei-me rapidamente dele e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, vais orar por Ibn Ubayy, tendo ele dito tais e tais coisas em tal dia?», e comecei a enumerar suas ofensas. O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: «Deixa-me, ó Umar». Quando insisti demais, ele disse: «Foi-me dada a escolha e eu escolhi. Se soubesse que pedindo perdão mais de setenta vezes lhe seria perdoado, eu o faria». O Mensageiro de Allah ﷺ orou por ele e depois se retirou. Não demorou muito até que desceram os dois versículos da Sura At-Tawbah: {Jamais ores por nenhum deles que morrer, nem permaneças junto à sua sepultura; certamente descreram em Allah e em Seu Mensageiro, e morreram sendo desobedientes}. Depois disso, admirei-me da minha própria ousadia perante o Mensageiro de Allah ﷺ naquele dia. E Allah e Seu Mensageiro sabem melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou por Ibn Ubayy por misericórdia, antes da revelação da proibição.

Contexto e motivo

Quando Abdullah ibn Ubayy ibn Salul morreu, Omar ibn al-Khattab perguntou ao Profeta ﷺ por que ele queria rezar por ele, considerando suas declarações anteriores. O Profeta ﷺ respondeu que lhe fora dada a possibilidade de escolher e que havia escolhido rezar. Pouco depois, foram revelados os versículos da surata at-Tawba que proíbem rezar pelos hipócritas falecidos e permanecer junto de seus túmulos.

Explicação de palavras difíceis
oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

hipócrita

Alguém que demonstra publicamente a fé, mas a rejeita interiormente.

mais de setenta vezes

Uma expressão que, neste relato, enfatiza o quanto o Profeta ﷺ desejava pedir perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, antes da revelação da proibição, o Profeta ﷺ agiu com base na opção então vigente. Após a revelação dos versículos da surata at-Tawba, é proibido realizar a oração fúnebre por alguém cuja morte como descrente ou hipócrita seja certa. Omar falou movido pela preocupação com a comunidade muçulmana; seu espanto posterior demonstra sua humildade diante do Profeta ﷺ e da revelação.

Lições para hoje
  1. Tenha cautela ao julgar as pessoas e baseie as afirmações religiosas em provas claras.
  2. Fale com respeito a um estudioso ou líder, mesmo ao expressar uma preocupação sincera.
  3. Una a misericórdia à obediência às orientações claras da revelação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.