Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1977

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ حَضَرَتْ جَنَازَةُ صَبِيٍّ وَامْرَأَةٍ فَقُدِّمَ الصَّبِيُّ مِمَّا يَلِي الْقَوْمَ وَوُضِعَتِ الْمَرْأَةُ وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِمَا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا السُّنَّةُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Sa'id, que disse: Narrou-me Yazid ibn Abi Habib, de Ata' ibn Abi Rabah, de Ammar, que disse: Foram trazidos os funerais de um menino e de uma mulher. O menino foi colocado mais próximo das pessoas e a mulher foi posta atrás dele. Então, foi realizada a oração fúnebre por ambos. Entre as pessoas estavam Abu Sa'id al-Khudri, Ibn Abbas, Abu Qatadah e Abu Hurairah. Perguntei-lhes sobre isso e responderam: «É a Sunnah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na oração fúnebre conjunta, o menino era colocado à frente da mulher.

Explicação de palavras difíceis
Janazah

A pessoa falecida ou a cerimónia da oração fúnebre.

Oração fúnebre

A oração que os muçulmanos fazem por uma pessoa falecida.

Sunna

A prática e a orientação transmitidas do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, numa oração fúnebre conjunta por um menino e uma mulher, o menino é colocado mais perto do imã e a mulher atrás dele. A tradição designa esta disposição como Sunna; trata-se, portanto, de uma disposição recomendada, não de uma condição independente para a validade da oração. As escolas jurídicas discutem os detalhes desta disposição nas suas obras de fiqh.

Lições para hoje
  1. Na oração fúnebre conjunta, segue a disposição conhecida e, se tiveres dúvidas, pede esclarecimentos a um imã.
  2. Trata os falecidos com cuidado e dignidade, independentemente da idade.
  3. Aprende as orientações da oração janazah para poderes apoiar a comunidade nesta matéria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.