Sunan an-Nasa'i, hadith 1978
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ .
Informou-nos Muhammad ibn Rafi', que disse: Anunciou-nos Abdurrazzaq, que disse: Anunciou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Nafi' afirmar que Ibn 'Umar ofereceu a oração fúnebre por nove falecidos simultaneamente. Ele colocou os homens mais próximos do Imam e as mulheres mais próximas da Qiblah, dispondo-as em uma única fileira. Foram colocados juntos o corpo de Umm Kulthum bint 'Ali, esposa de 'Umar ibn al-Khattab, e o de um filho seu chamado Zaid. O Imam naquele dia era Sa'id ibn al-'As, e entre as pessoas presentes estavam Ibn 'Umar, Abu Hurairah, Abu Sa'id e Abu Qatadah. O menino foi colocado mais próximo do Imam. Um homem manifestou desaprovação quanto a isso, então olhei para Ibn 'Abbas, Abu Hurairah, Abu Sa'id e Abu Qatadah e perguntei: «O que é isto?». Eles responderam: «É a Sunnah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na oração fúnebre coletiva, os homens ficam mais perto do imã do que as mulheres.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A oração realizada por um muçulmano falecido; não inclui inclinações nem prostrações.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido realizar uma única oração fúnebre para vários falecidos. Na disposição descrita, os homens ficam mais perto do imã e as mulheres mais afastadas, na direção da qibla; quando um rapaz e uma mulher são colocados juntos, o rapaz fica mais perto do imã. A transmissão apresenta essa disposição como Sunnah, mas, por si só, não é motivo para reprovar outras disposições válidas.
- Na oração fúnebre coletiva, sigam as orientações do imã e mantenham as filas combinadas.
- Se uma disposição da oração não lhes for familiar, peçam esclarecimentos com tranquilidade em vez de a reprovar de imediato.
- Tratem os familiares enlutados com respeito e ajudem a manter o espaço de oração organizado e acessível.
Esta transmissão sahih também trata da oração fúnebre e ajuda a contextualizar a prática ritual neste capítulo.
Sunan an-Nasa'i · #1977 (Sahih)Esta transmissão sahih pertence ao mesmo capítulo e oferece informações adicionais sobre a oração fúnebre.
Sunan an-Nasa'i · #1979 (Sahih)Esta transmissão sahih vem depois da transmissão em questão no capítulo e também aborda a disposição na oração fúnebre.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.