Sunan an-Nasa'i, hadith 1981
Narrado por Abu Umamah bin Sahl. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umamah bin Sahl
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ مَرِضَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ شَىْءٍ عِيَادَةً لِلْمَرِيضِ فَقَالَ " إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي " . فَمَاتَتْ لَيْلاً فَدَفَنُوهَا وَلَمْ يُعْلِمُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهَا فَقَالُوا كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Umama bin Sahl, que disse: Uma mulher do povo de Al-Awali adoeceu, e o Profeta ﷺ era a melhor pessoa em visitar os enfermos. Ele disse:
«Quando ela morrer, avisem-me». Ela faleceu durante a noite e a enterraram sem informar o Profeta ﷺ. Ao amanhecer, ele perguntou por ela e responderam-lhe: «Não quisemos acordá-lo, ó Mensageiro de Allah». Então ele foi até o túmulo dela, realizou a oração fúnebre por ela e pronunciou quatro Takbirs.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ visitava os doentes e rezou junto ao túmulo da mulher após o seu enterro.
Uma região com povoações situada fora de Medina.
A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
A pronúncia de «Allahu akbar», isto é, «Allah é o Maior».
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar a oração fúnebre junto ao túmulo quando alguém foi sepultado antes de essa oração ser feita. A tradição também destaca a recomendação de visitar os doentes e tratá-los com atenção e cuidado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração junto ao túmulo e discutem, entre outros aspetos, as circunstâncias e o momento em que ela é realizada.
- Visitem os doentes com atenção sincera e demonstrem-lhes solidariedade.
- Respeitem o descanso da pessoa, mas assegurem-se de que os familiares sabem quando devem informar a comunidade sobre um falecimento.
- Se a pessoa falecida já tiver sido sepultada, peçam orientação a um imã sobre a forma adequada de realizar a oração fúnebre.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ comunicou à comunidade a morte do Negus e depois rezou por ele.
Sunan an-Nasa'i · #1982 (Sahih)Este hadith integra a mesma discussão sobre a oração pelos falecidos e fornece informações adicionais sobre como ela era realizada.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Esta tradição também relata que o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por alguém que já havia sido sepultado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.