Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1981

Narrado por Abu Umamah bin Sahl. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Umamah bin Sahl

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ مَرِضَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ شَىْءٍ عِيَادَةً لِلْمَرِيضِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَتْ لَيْلاً فَدَفَنُوهَا وَلَمْ يُعْلِمُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ سَأَلَ عَنْهَا فَقَالُوا كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Umama bin Sahl, que disse: Uma mulher do povo de Al-Awali adoeceu, e o Profeta ﷺ era a melhor pessoa em visitar os enfermos. Ele disse:

«Quando ela morrer, avisem-me». Ela faleceu durante a noite e a enterraram sem informar o Profeta ﷺ. Ao amanhecer, ele perguntou por ela e responderam-lhe: «Não quisemos acordá-lo, ó Mensageiro de Allah». Então ele foi até o túmulo dela, realizou a oração fúnebre por ela e pronunciou quatro Takbirs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ visitava os doentes e rezou junto ao túmulo da mulher após o seu enterro.

Explicação de palavras difíceis
al-‘Awali

Uma região com povoações situada fora de Medina.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.

takbir

A pronúncia de «Allahu akbar», isto é, «Allah é o Maior».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar a oração fúnebre junto ao túmulo quando alguém foi sepultado antes de essa oração ser feita. A tradição também destaca a recomendação de visitar os doentes e tratá-los com atenção e cuidado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração junto ao túmulo e discutem, entre outros aspetos, as circunstâncias e o momento em que ela é realizada.

Lições para hoje
  1. Visitem os doentes com atenção sincera e demonstrem-lhes solidariedade.
  2. Respeitem o descanso da pessoa, mas assegurem-se de que os familiares sabem quando devem informar a comunidade sobre um falecimento.
  3. Se a pessoa falecida já tiver sido sepultada, peçam orientação a um imã sobre a forma adequada de realizar a oração fúnebre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.