Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1980

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ وَخَرَجَ بِهِمْ فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id, de Abu Hurairah: Que o Mensageiro de Allah ﷺ anunciou às pessoas a morte de An-Najashi, saiu com elas, organizou-as em fileiras e pronunciou quatro takbirs.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ dirigiu a oração fúnebre por An-Najashi com os fiéis dispostos em fileiras.

Explicação de palavras difíceis
An-Najashi

Título do governante da Abissínia; aqui se refere ao governante falecido.

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar», isto é, «Allah é o Maior».

Oração fúnebre à distância

Oração por uma pessoa falecida cujo corpo não está presente diante dos que rezam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram este relato uma prova de que foi realizada a oração fúnebre à distância por An-Najashi e de que ela incluiu quatro takbirs. Há divergência quanto à aplicação geral: a escola shafiita permite de forma mais ampla a oração à distância, enquanto as escolas hanafita, maliquita e hanbalita restringem a sua aplicação ou estabelecem condições específicas.

Lições para hoje
  1. Quando alguém morrer, ofereça apoio e condolências de forma adequada e faça súplicas pelo falecido.
  2. Na oração fúnebre, siga o imam e mantenha as fileiras organizadas.
  3. Aprenda os takbirs da oração fúnebre e faça súplicas pelo falecido com atenção e recolhimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.