Sunan an-Nasa'i, hadith 1993
Narrado por Maymunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maymunah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَبُو الْخَطَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكَّارٍ الْحَكَمُ بْنُ فَرُّوخٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو الْمَلِيحِ عَلَى جَنَازَةٍ فَظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ كَبَّرَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَلْتَحْسُنْ شَفَاعَتُكُمْ قَالَ أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ - وَهُوَ ابْنُ سَلِيطٍ - عَنْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَخْبَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَيِّتٍ يُصَلِّي عَلَيْهِ أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ " . فَسَأَلْتُ أَبَا الْمَلِيحِ عَنِ الأُمَّةِ فَقَالَ أَرْبَعُونَ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Muhammad ibn Sawa', Abu al-Khattab, que disse: Narrou-nos Abu Bakkar al-Hakam ibn Farrukh, que disse: Abu al-Malih dirigiu nossa oração fúnebre e pensamos que ele já havia pronunciado o Takbir, mas ele se voltou para nós e disse:
«Endireitem suas fileiras e que sua intercessão seja boa». Abu al-Malih disse: Narrou-me Abdullah —isto é, Ibn Salit— de uma das Mães dos Crentes, Maimuna, esposa do Profeta ﷺ, que disse: O Profeta ﷺ informou-me: «Não há nenhum falecido sobre o qual ore uma comunidade de pessoas sem que sua intercessão por ele seja aceita». Perguntei a Abu al-Malih sobre a comunidade e ele respondeu: «Quarenta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração sincera de quarenta pessoas pode ser uma intercessão pelo falecido.
A oração coletiva que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
Orar e suplicar a Allah por misericórdia e perdão para o falecido.
Dizer «Allāhu akbar» durante a oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que a oração fúnebre é uma forma de súplica e intercessão pelo falecido e que a comunidade tem nela um papel importante. Abū al-Malīḥ indica que o grupo mencionado na declaração é composto por quarenta pessoas. O hadith incentiva a alinhar cuidadosamente as fileiras da oração e a suplicar com sinceridade pelo falecido; cabe a Allah aceitar a intercessão.
- Na oração fúnebre, alinhe as fileiras e siga atentamente quem conduz a oração.
- Suplique com sinceridade para que Allah conceda misericórdia e perdão ao falecido.
- Participe da oração fúnebre coletiva e, assim, apoie os familiares enlutados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.