Sunan an-Nasa'i, hadith 1994
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Nuh ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ " .
Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem realizar a oração fúnebre terá um quirat, e quem permanecer até que o corpo seja depositado no nicho sepulcral terá dois quirats; e os dois quirats são como duas grandes montanhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem participa da oração fúnebre recebe uma recompensa equivalente a uma ou duas grandes montanhas.
Uma grande medida de recompensa junto a Allah; o hadith compara dois Qirats a duas grandes montanhas.
Um nicho na lateral do túmulo onde o falecido é colocado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que participar da oração fúnebre traz recompensa e que permanecer até o falecido ser colocado no túmulo acrescenta mais um Qirat. Essa recompensa incentiva os muçulmanos a apoiar o falecido e sua família; Allah conhece melhor a sua dimensão exata.
- Participe da oração fúnebre quando puder e faça súplicas sinceras pelo falecido.
- Se for possível, permaneça até que o falecido seja colocado no túmulo e ofereça apoio à família enlutada.
- Considere o cuidado com o falecido uma responsabilidade coletiva da comunidade muçulmana.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.