Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1994

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nuh ibn Habibnarrou para an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nuh ibn Habib, que disse: Relatou-nos Abdurrazzaq, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem realizar a oração fúnebre terá um quirat, e quem permanecer até que o corpo seja depositado no nicho sepulcral terá dois quirats; e os dois quirats são como duas grandes montanhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem participa da oração fúnebre recebe uma recompensa equivalente a uma ou duas grandes montanhas.

Explicação de palavras difíceis
Qirat

Uma grande medida de recompensa junto a Allah; o hadith compara dois Qirats a duas grandes montanhas.

Lahd

Um nicho na lateral do túmulo onde o falecido é colocado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que participar da oração fúnebre traz recompensa e que permanecer até o falecido ser colocado no túmulo acrescenta mais um Qirat. Essa recompensa incentiva os muçulmanos a apoiar o falecido e sua família; Allah conhece melhor a sua dimensão exata.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre quando puder e faça súplicas sinceras pelo falecido.
  2. Se for possível, permaneça até que o falecido seja colocado no túmulo e ofereça apoio à família enlutada.
  3. Considere o cuidado com o falecido uma responsabilidade coletiva da comunidade muçulmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.