Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1995

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, que disse: Informou-nos Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-nos Abdurrahman Al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem acompanhar um funeral até que a oração fúnebre seja realizada receberá um qirat, e quem permanecer até o enterro receberá dois qirats». Perguntou-se: «E o que são os dois qirats, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Como duas grandes montanhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem permanece no funeral até ao enterro recebe a recompensa de dois qirats.

Explicação de palavras difíceis
Qirat

Uma medida de recompensa; o Profeta ﷺ compara dois qirats a duas grandes montanhas.

Oração fúnebre

A oração que os muçulmanos fazem em conjunto por um muçulmano falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que assistir à oração fúnebre proporciona a recompensa de um qirat, e permanecer até ao enterro proporciona um segundo. A comparação com grandes montanhas realça a grandiosidade dessa recompensa. A tradição incentiva a acompanhar o falecido tanto na oração como no enterro.

Lições para hoje
  1. Assista à oração fúnebre e, se puder, permaneça até ao enterro.
  2. Apoie os familiares com a sua presença e acompanhe o falecido com respeito.
  3. Procure a recompensa de Allah nas boas ações e mantenha sincera a sua intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.