Sunan an-Nasa'i, hadith 1996
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de 'Awf, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem seguir o funeral de um homem muçulmano buscando a recompensa divina, orar sobre ele e enterrá-lo, terá dois quirats. E quem orar sobre ele e retornar antes que seja enterrado, retornará com um quirat de recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem acompanha o cortejo fúnebre até ao sepultamento recebe a recompensa de dois qirats.
Uma grande medida de recompensa; outras transmissões descrevem mais pormenorizadamente a sua dimensão.
Participar no funeral com a intenção sincera de procurar a recompensa de Allah.
A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que participar na oração fúnebre proporciona a recompensa de um qirat e que acompanhar o cortejo até ao sepultamento acrescenta um segundo. Esta promessa está ligada a uma intenção sincera e abrange tanto a participação na oração como a ajuda no sepultamento. As escolas jurídicas reconhecem o grande mérito de acompanhar um funeral, sem considerar isso obrigatório para todos os presentes.
- Participa na oração fúnebre e, se puderes, acompanha até ao sepultamento.
- Ajuda a família do falecido com apoio adequado e assistência prática.
- Mantém sincera a tua intenção: procura a recompensa de Allah e demonstra respeito pelo falecido.
Esta transmissão sahih de Abu Hurairah também menciona um qirat pela oração fúnebre e dois para quem permanece até ao sepultamento.
Sunan an-Nasa'i · #1995 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo aborda a recompensa por participar num funeral e esclarece a dimensão de um qirat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.