Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1996

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ احْتِسَابًا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدَفَنَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ مِنَ الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de 'Awf, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem seguir o funeral de um homem muçulmano buscando a recompensa divina, orar sobre ele e enterrá-lo, terá dois quirats. E quem orar sobre ele e retornar antes que seja enterrado, retornará com um quirat de recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem acompanha o cortejo fúnebre até ao sepultamento recebe a recompensa de dois qirats.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma grande medida de recompensa; outras transmissões descrevem mais pormenorizadamente a sua dimensão.

na esperança da recompensa

Participar no funeral com a intenção sincera de procurar a recompensa de Allah.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que participar na oração fúnebre proporciona a recompensa de um qirat e que acompanhar o cortejo até ao sepultamento acrescenta um segundo. Esta promessa está ligada a uma intenção sincera e abrange tanto a participação na oração como a ajuda no sepultamento. As escolas jurídicas reconhecem o grande mérito de acompanhar um funeral, sem considerar isso obrigatório para todos os presentes.

Lições para hoje
  1. Participa na oração fúnebre e, se puderes, acompanha até ao sepultamento.
  2. Ajuda a família do falecido com apoio adequado e assistência prática.
  3. Mantém sincera a tua intenção: procura a recompensa de Allah e demonstra respeito pelo falecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.