Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1997

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'anarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Qaza'ah, que disse: Narrou-nos Maslamah ibn 'Alqamah, que disse: Informou-nos Dawud, de 'Amir, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem seguir um funeral, realizar a oração fúnebre e depois se retirar, terá um quirat de recompensa. E quem o seguir, realizar a oração fúnebre e permanecer até que o enterro seja concluído, terá dois quirats de recompensa; cada um deles é maior do que o monte Uhud».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem permanece até o fim do sepultamento recebe a recompensa de dois grandes qirats.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma grande unidade de recompensa; o hadith afirma que cada qirat é maior do que o monte Uḥud.

acompanhar o funeral

Seguir o cortejo fúnebre e participar dos cuidados relacionados ao falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que participar da oração fúnebre proporciona a recompensa de um qirat e que permanecer até o sepultamento ser concluído acrescenta um segundo qirat. A formulação incentiva a apoiar os familiares enlutados e a comunidade também depois da oração. Os detalhes da recompensa são entendidos como incentivo e, por si só, não tornam obrigatório permanecer até o fim de cada funeral.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre quando puder e, assim, apoie os familiares enlutados.
  2. Depois da oração, permaneça até o sepultamento se tiver tempo e oportunidade.
  3. Durante um funeral, lembre-se da transitoriedade da vida e peça misericórdia para o falecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.