Sunan an-Nasa'i, hadith 1998
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا وَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدَنَّ حَتَّى تُوضَعَ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Hisham e Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando virdes um funeral, levantai-vos; e quem o seguir, que não se sente até que seja depositado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Levante-se diante de um cortejo fúnebre e permaneça de pé até que o corpo seja colocado na sepultura.
O cortejo que acompanha o corpo do falecido até o local de sepultamento.
Aqui, significa que o corpo foi posto na sepultura.
Os estudiosos discutem a ordem de se levantar como sinal de respeito pela morte e pelo falecido. As palavras referentes a quem acompanha o cortejo indicam que essa pessoa permanece de pé até que o corpo seja colocado na sepultura. Há diferentes opiniões entre os estudiosos sobre levantar-se ao ver um cortejo fúnebre; eles avaliam esta tradição em conjunto com outros textos sobre o tema.
- Demonstre respeito quando um cortejo fúnebre passar e tenha em consideração a dignidade do falecido.
- Quem acompanha o cortejo até o cemitério permanece de pé até que o corpo seja colocado na sepultura.
- Em caso de divergência sobre a aplicação exata, siga as explicações de estudiosos confiáveis.
Esta tradição aborda a mesma demonstração de respeito pelo cortejo fúnebre e ajuda a comparar o contexto de se levantar.
Sunan an-Nasa'i · #1999 (Sahih)Esta tradição de ʿAlī ibn Abī Ṭālib relaciona-se à discussão sobre a prática de se levantar quando um funeral passa.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve a recompensa de acompanhar o funeral de um muçulmano até que o sepultamento seja concluído.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.