Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1999

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ وَاقِدٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، ‏:‏ أَنَّهُ ذُكِرَ الْقِيَامُ عَلَى الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, dizendo: Narrou-nos Al-Layth, de Yahya, de Waqid, de Nafi' ibn Jubayr, de Mas'ud ibn Al-Hakam, de Ali ibn Abi Talib: Mencionou-se o ato de permanecer de pé durante o funeral até que o corpo fosse depositado na sepultura. Então, Ali ibn Abi Talib disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e depois sentou-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ficou de pé junto a um funeral e, mais tarde, sentou-se.

Explicação de palavras difíceis
janaza

O cortejo fúnebre ou o corpo de uma pessoa falecida que está sendo transportado.

ficar de pé junto ao janaza

Permanecer de pé quando o cortejo fúnebre passa ou enquanto se o acompanha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com relatos segundo os quais o Profeta ﷺ inicialmente ficou de pé junto a um funeral e depois se sentou. Concluem que ficar de pé não é uma obrigação permanente e que há espaço para ficar de pé ou sentado. As escolas jurídicas consideram as diferentes tradições e circunstâncias ao determinar a conduta recomendada; o princípio fundamental é respeitar a pessoa falecida e seguir a prática profética.

Lições para hoje
  1. Demonstre respeito pela pessoa falecida e considere a dignidade do funeral.
  2. Não transforme ficar de pé ou sentado em motivo de censura quando a prática profética permite ambas as opções.
  3. Nos funerais, siga as tradições confiáveis e trate com gentileza os familiares enlutados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.