Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2003

Narrado por Ubaidullah ibn Mu'ayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ubaidullah ibn Mu'ayyah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَيَّةَ قَالَ ‏:‏ أُصِيبَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الطَّائِفِ، فَحُمِلاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُدْفَنَا حَيْثُ أُصِيبَا ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ مُعَيَّةَ وُلِدَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Sa'id ibn as-Sa'ib, de um homem chamado Ubaidullah ibn Mu'ayyah, que relatou:

«Dois homens muçulmanos foram mortos no dia de At-Ta'if e foram levados ao Mensageiro de Allah ﷺ, o qual ordenou que fossem enterrados no mesmo local onde haviam caído». Ibn Mu'ayyah havia nascido na época do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relata que dois combatentes mortos foram sepultados no próprio local.

Explicação de palavras difíceis
aṭ-Ṭā’if

Localidade no oeste da Península Arábica.

mortos em combate

Pessoas que perderam a vida durante um confronto.

O que os estudiosos extraem dela

A narração descreve que o Profeta ﷺ mandou sepultar os dois homens no lugar em que haviam sido mortos, mas, devido à fraqueza da cadeia, esse relato não pode servir, por si só, como prova de uma regra geral. A narração ṣaḥīḥ de al-Barā’ sobre Uḥud relata que os mortos foram sepultados com as próprias roupas e que seus corpos não foram lavados. Com base em narrações mais sólidas, os juristas discutem as regras especiais para mártires mortos no campo de batalha; a aplicação exata varia entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não estabeleça uma regra religiosa com base apenas numa narração cuja cadeia é fraca.
  2. Em caso de dúvidas sobre o sepultamento de alguém morto em combate, consulte um estudioso confiável e considere as orientações jurídicas reconhecidas.
  3. Trate os falecidos com dignidade e cuidado, quaisquer que tenham sido as circunstâncias da morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.