Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2002

Narrado por Abdullah ibn Tha'labah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannadnarrou para an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad, de Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Abdullah ibn Za'labah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse acerca dos mártires de Uhud:

«Envolvam-nos em suas roupas manchadas com seu sangue, pois não há ferimento sofrido pela causa de Allah que não se apresente no Dia da Ressurreição sangrando: sua cor será a cor do sangue e sua fragrância será a fragrância do almíscar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As feridas de Uhud serão lembradas com honra no Dia da Ressurreição.

Contexto e motivo

A declaração refere-se explicitamente aos que tombaram em Uhud e determina que sejam envolvidos nas roupas encharcadas de sangue que vestiam.

Explicação de palavras difíceis
Pela causa de Allah

Com a intenção sincera de buscar a satisfação de Allah.

Almíscar

Uma substância valiosa e perfumada; aqui, um sinal de honra no Dia da Ressurreição.

Envolvam-nos nas roupas que vestiam

Deixem sobre seus corpos as roupas manchadas com o sangue deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o mártir é sepultado com as roupas que vestia quando foi morto, sem que seu sangue seja lavado. A menção ao sangue e ao almíscar indica uma honra especial na Outra Vida. A declaração diz respeito aos mártires que tombam no campo de batalha; não constitui uma isenção geral das regras habituais aplicáveis a todos os falecidos.

Lições para hoje
  1. Nos sacrifícios e esforços, busquem a devoção sincera a Allah, não o reconhecimento das pessoas.
  2. Tratem os falecidos com dignidade e sigam orientações islâmicas confiáveis para seu sepultamento.
  3. Lembrem-se de que a honra e a recompensa finais pertencem a Allah, mesmo quando a vida terrena termina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.