Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2009

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad Abu Abd ar‑Rahman al‑Adhraminarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ
  2. 2Hakkam ibn Salm ar‑Raziحَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ
  3. 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ، عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad, Abu Abdurrahman al-Azrami, de Hakam ibn Salm al-Razi, de Ali ibn Abd al-A'la, de seu pai, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O nicho lateral é para nós e a vala central é para os outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona o lahd como uma forma de sepultura dos muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Lahd

Uma sepultura em que se faz uma reentrância na lateral da cova para colocar o falecido.

Shaqq

Uma sepultura em que se faz um espaço no centro da cova para colocar o falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta afirmação como uma preferência pelo lahd, não como uma proibição do shaqq. A explicação jurídica mais conhecida admite ambas as formas de sepultura; a escolha depende também do tipo de solo e do risco de desabamento das paredes da cova. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o lahd recomendável quando as circunstâncias o permitem.

Lições para hoje
  1. Durante o funeral, conversem com os responsáveis pelo sepultamento sobre a forma de sepultura disponível.
  2. Escolham uma estrutura segura, adequada ao tipo de solo e às condições locais.
  3. Encarem as divergências sobre a forma da sepultura como uma questão de fiqh, não como motivo para censura ou divisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.