Sunan an-Nasa'i, hadith 2010
Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hisham ibn Amir
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ " . قَالُوا : فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ : فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Ishaq ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Hisham ibn Amir, que disse: Queixamo-nos ao Mensageiro de Allah ﷺ no dia de Uhud, dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, cavar uma sepultura para cada pessoa é demasiado difícil para nós». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Cavai, aprofundai e fazei-as bem; e sepultai dois ou três numa única sepultura». Perguntaram: «Quem devemos colocar primeiro, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Colocai primeiro aquele que souber mais Alcorão». Disse: «E meu pai foi o terceiro de três numa única sepultura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de necessidade, vários falecidos podem partilhar uma sepultura profunda e cuidadosamente escavada.
A tradição menciona explicitamente a batalha de Uhud: devido ao grande número de mortos e à dificuldade de escavar as sepulturas, os Companheiros ﷺ pediram orientações sobre como proceder ao enterro.
Escavai as sepulturas com cuidado e a uma profundidade suficiente, para que os falecidos sejam enterrados com respeito e em segurança.
Quem tinha aprendido e memorizado uma parte maior do Alcorão teve prioridade ao ser colocado na sepultura.
Os estudiosos deduzem deste episódio que vários falecidos podem ser enterrados numa única sepultura quando uma situação de emergência o exigir, como no caso de muitas vítimas e de pouco tempo ou recursos. A ordem de cavar com cuidado e em profundidade destaca o respeito devido aos falecidos. Ao colocá-los na sepultura, teve prioridade aquele que mais conhecia o Alcorão; esta é uma orientação específica para esta emergência, não uma razão para descurar as regras habituais do enterro.
- Mesmo sob grande pressão, assegurai um enterro digno e cuidadoso.
- Quando uma catástrofe causa muitas vítimas, podem ser adotadas medidas práticas de emergência sem deixar de respeitar os falecidos.
- Nas decisões necessárias, considerai o conhecimento e as orientações da religião.
Esta tradição sahih também está associada a Humaid ibn Hilal e Sa‘d ibn Hisham e ajuda a ler em conjunto as tradições sobre o enterro dos mortos de Uhud.
Sunan an-Nasa'i · #2012 (Sahih)A tradição de Ibn Abbas descreve a mesma situação de emergência após Uhud e constitui uma tradição sahih complementar sobre esta prática funerária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.