Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2011

Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hisham ibn Amir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَصَابَ النَّاسَ جِرَاحَاتٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Ouvi Humaid ibn Hilal, de Sa'd ibn Hisham ibn Amir, de seu pai, que disse:

«No dia de Uhud, quando os muçulmanos foram atingidos e as pessoas sofreram ferimentos, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Cavai e alargai as sepulturas, enterrai dois ou três na mesma cova e colocai primeiro aquele que mais conhecia o Alcorão'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Uhud, os mártires foram sepultados numa sepultura coletiva com espaço suficiente.

Contexto e motivo

O contexto foi a batalha de Uhud: muitos muçulmanos morreram como mártires e outros ficaram feridos.

Explicação de palavras difíceis
Façam-nas amplas

Cavem as sepulturas com espaço suficiente, para que os falecidos sejam sepultados com cuidado.

Aquele que mais conhecia o Alcorão

A pessoa que sabia de cor a maior parte do Alcorão.

Mártires

Os muçulmanos que morreram na batalha de Uhud.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido sepultar várias pessoas numa mesma sepultura quando as circunstâncias o exigem, como no caso de um grande número de mortos. Nessa situação, é preferível colocar à frente a pessoa com maior conhecimento do Alcorão. A regra habitual continua a ser que cada falecido tenha uma sepultura própria, quando isso for possível; este episódio não concede uma autorização geral para partilhar sepulturas sem necessidade.

Lições para hoje
  1. No sepultamento, preservem a dignidade dos falecidos e garantam espaço suficiente, mesmo em circunstâncias difíceis.
  2. Em situações excepcionais de emergência, recorram à orientação religiosa competente para decidir como sepultar várias pessoas com cuidado.
  3. Honrem o conhecimento e o serviço das pessoas por Allah, sem esquecer outras formas de dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.