Sunan an-Nasa'i, hadith 2014
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً، وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ .
Informou-me Abdurrahman ibn Khalid al-Qattan ar-Raqqi, dizendo: Narrou-nos Hajjaj; Ibn Jurayj disse: Informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão e mencionou um homem dentre seus Companheiros que havia falecido e fora enterrado à noite, envolto em uma mortalha insuficiente. O Mensageiro de Allah ﷺ reprovou que alguém fosse enterrado à noite, exceto em caso de necessidade extrema.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Enterrem o falecido durante o dia, salvo quando as circunstâncias exigirem o contrário.
O pano em que o corpo de uma pessoa falecida é envolvido.
Um pano que não basta para cobrir adequadamente a pessoa falecida.
Uma circunstância urgente em que adiar o enterro não é adequado ou viável.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é preferível realizar o enterro durante o dia, para que a pessoa falecida possa receber os cuidados devidos e ser enterrada com atenção. A proibição do enterro à noite não se aplica quando há uma necessidade urgente. A menção à mortalha insuficiente ressalta que a pressa não deve comprometer o cuidado digno da pessoa falecida. As escolas jurídicas abordam o tema como uma questão de preferência e de circunstâncias, não como uma proibição absoluta de todo enterro noturno.
- Planeiem o enterro de modo a haver tempo suficiente para cuidar devidamente da pessoa falecida e envolvê-la numa mortalha adequada.
- Não enterrem alguém à noite sem uma razão urgente; se for possível fazê-lo com responsabilidade, adiem o enterro para o dia.
- Aliem o cuidado de proporcionar um enterro digno à atenção às circunstâncias e às necessidades dos familiares enlutados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.