Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2015

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Narrou-nos Waki', de Sulayman ibn al-Mughira, de Humayd ibn Hilal, de Hisham ibn Amir, que disse:

«No dia de Uhud, as pessoas sofreram um grande esgotamento. Então o Profeta ﷺ disse: 'Cavai e alargai-as, e enterrai dois ou três numa mesma sepultura'. Disseram: 'Ó Mensageiro de Allah, quem devemos colocar primeiro?'. Ele respondeu: 'Colocai primeiro aquele que mais conhecia o Alcorão'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de necessidade, vários falecidos podem ser sepultados numa única cova ampla.

Contexto e motivo

O contexto é a grave dificuldade do dia de Uḥud: havia muitos mortos, e o Profeta ﷺ ordenou que fossem abertas covas amplas, nas quais duas ou três pessoas pudessem ser sepultadas.

Explicação de palavras difíceis
Uḥud

A batalha travada junto ao monte Uḥud, da qual os muçulmanos participaram no terceiro ano da Hégira.

Quem mais conhecia o Alcorão

A pessoa que sabia de cor a maior parte do Alcorão; ela era colocada primeiro na sepultura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido sepultar várias pessoas na mesma cova quando a necessidade ou o grande número de mortos assim o exigir. A regra habitual continua a ser que cada pessoa tenha a sua própria sepultura, quando as circunstâncias o permitem. No sepultamento conjunto, a pessoa com maior conhecimento do Alcorão é colocada na parte da frente da cova; os estudiosos entendem isso como uma homenagem ao seu conhecimento, e não como uma regra geral para todos os sepultamentos.

Lições para hoje
  1. Em situações de necessidade, dê prioridade a um sepultamento digno e viável.
  2. Honre o conhecimento do Alcorão aprendendo-o e colocando-o em prática.
  3. Nas decisões sobre sepultamentos, siga as normas aplicáveis e considere as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.