Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2016

Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hisham ibn Amir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ اشْتَدَّ الْجِرَاحُ يَوْمَ أُحُدٍ فَشُكِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, dizendo: Comunicou-nos Sulaiman ibn Harb, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Sa'd ibn Hisham ibn Amir, de seu pai, que disse:

«Os ferimentos agravaram-se no dia de Uhud e isso foi apresentado ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ele então disse: 'Cavai as sepulturas, tornai-as amplas e boas; enterrai dois ou três numa mesma sepultura e colocai primeiro aquele que mais conhecia o Alcorão'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando há muitas vítimas, as sepulturas podem ser mais amplas e conter vários falecidos.

Contexto e motivo

O hadith menciona explicitamente o dia de Uḥud: devido ao grande número de feridos e vítimas, o Profeta ﷺ deu orientações sobre a escavação e o uso das sepulturas.

Explicação de palavras difíceis
ampla e adequada

Cavar uma sepultura com cuidado e espaço suficiente.

aquele que mais conhecia o Alcorão

Aquele que havia memorizado a maior parte do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, em caso de necessidade — por exemplo, quando há muitas vítimas —, é permitido sepultar vários falecidos numa única sepultura. Nesse caso, a ordem de colocação leva em conta quem conhecia uma parte maior do Alcorão. Trata-se de uma exceção motivada pelas circunstâncias; normalmente, cada falecido é sepultado numa sepultura própria. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as condições dessa exceção.

Lições para hoje
  1. Cave a sepultura com cuidado e espaço suficiente.
  2. Em caso de catástrofe ou de muitas vítimas, a comunidade pode recorrer a sepulturas coletivas de acordo com as normas islâmicas.
  3. Em circunstâncias excepcionais como essas, organize o sepultamento e siga a orientação de especialistas religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.