Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2018

Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hisham ibn Amir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Hisham ibn Amir, que relatou:

«Meu pai foi martirizado no dia de Uhud. Então o Profeta ﷺ disse: 'Cavai as sepulturas, tornai-as amplas e bem preparadas; enterrai dois ou três numa mesma sepultura e colocai primeiro aquele que mais conhecia o Alcorão'. Meu pai era o terceiro de um grupo de três e, como era quem mais conhecia o Alcorão dentre eles, foi colocado primeiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando várias pessoas são sepultadas no mesmo túmulo, tem prioridade quem conhecia melhor o Alcorão.

Contexto e motivo

Hisham ibn Amir relata que seu pai foi morto no dia de Uhud. Quando vários mártires eram sepultados num único túmulo, o Profeta ﷺ ordenou que fosse colocado primeiro aquele que melhor conhecia o Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma montanha perto de Medina; na batalha travada ali, alguns muçulmanos foram mortos, entre outros.

colocar primeiro

Pôr o falecido no túmulo antes dos outros, não sepultá-lo primeiro.

conhecer melhor o Alcorão

Saber o Alcorão de cor melhor do que os outros; o texto apresenta isso como critério de prioridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, em caso de necessidade, é permitido sepultar vários falecidos no mesmo túmulo, desde que haja espaço suficiente e o procedimento seja cuidadoso. Quando são sepultados juntos, tem prioridade na colocação quem possui maior conhecimento do Alcorão. O episódio diz respeito aos mártires de Uhud; os juristas discutem a aplicação fora de circunstâncias semelhantes à luz das regras gerais de sepultamento e necessidade.

Lições para hoje
  1. No sepultamento, preparem um túmulo espaçoso e com cuidado, mesmo quando as circunstâncias exigirem que seja compartilhado.
  2. Quando várias pessoas forem colocadas juntas, deem prioridade a quem conhecia melhor o Alcorão, como ordenou o Profeta ﷺ.
  3. Honrem o Alcorão não apenas recitando-o, mas também aprendendo seu conhecimento e colocando-o em prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.