Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2017

Narrado por Hisham ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubnarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
  7. 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, de Ayyub, de Humaid ibn Hilal, de Abu ad-Dahma', de Hisham ibn Amir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cavai as sepulturas e fazei-o bem; enterrai dois ou três juntos, e colocai primeiro aquele que mais conhecia o Alcorão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Preparem a sepultura com cuidado e, no enterro conjunto, deem o lugar da frente a quem mais conhecia o Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Cavar e preparar bem

Preparem a sepultura com cuidado e espaço suficiente para um enterro digno.

Colocar à frente

Na sepultura compartilhada, coloquem na parte da frente o falecido que mais conhecia o Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a sepultura deve ser preparada com cuidado e que, em caso de necessidade, é permitido enterrar dois ou três falecidos numa única sepultura. Nesse caso, o lugar da frente cabe àquele que tinha maior conhecimento do Alcorão. A indicação diz respeito ao conhecimento do Alcorão; não estabelece uma hierarquia geral para todos os enterros.

Lições para hoje
  1. Cavem a sepultura com cuidado, para que o falecido seja enterrado com dignidade.
  2. Enterrem vários falecidos numa única sepultura somente quando as circunstâncias o exigirem.
  3. No enterro conjunto, sigam a ordem indicada e coloquem à frente quem mais conhecia o Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.