Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2030

Narrado por Fadala ibn Ubayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fadala ibn Ubayd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ ‏:‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulayman ibn Dawud, que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith, que Thumama ibn Shufi lhe narrou dizendo:

«Estávamos com Fadala ibn Ubayd na terra dos Romanos quando faleceu um companheiro nosso. Fadala ordenou que sua sepultura fosse nivelada e depois disse: 'Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ ordenar que fossem niveladas'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fadala mandou nivelar com o solo o túmulo de uma pessoa falecida.

Contexto e motivo

O contexto mencionado no texto é a morte de um Companheiro enquanto Fadala ibn ʿUbayd se encontrava na terra dos romanos.

Explicação de palavras difíceis
a terra dos romanos

A região onde se localizava o Império Bizantino.

nivelar com o solo

Deixar o túmulo simples e plano, sem o construir em altura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta narração que os túmulos não devem ser erguidos muito acima do solo e que um acabamento simples e plano é condizente com a humildade. A narração diz respeito ao acabamento do túmulo; não significa que ele deva ficar irreconhecível ou impossível de encontrar. As escolas jurídicas discutem a forma exata dos túmulos com base nesta e noutras narrações.

Lições para hoje
  1. Mantenha o túmulo simples e evite elevações ou adornos desnecessários.
  2. Trate a pessoa falecida com dignidade, sem transformar o túmulo em objeto de ostentação.
  3. Siga orientações proféticas fiáveis nos ritos funerários e, diante de diferenças práticas, peça conselho a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.