Sunan an-Nasa'i, hadith 2031
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه : أَلاَ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَعَنَّ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ، وَلاَ صُورَةً فِي بَيْتٍ إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Habib, de Abu Wa'il, de Abu al-Hayyaj, que disse: Disse Ali (que Allah esteja satisfeito com ele):
«Porventura não te envio para a mesma missão pela qual me enviou o Mensageiro de Allah ﷺ? Não deixes nenhum túmulo elevado sem nivelá-lo, nem nenhuma imagem em uma casa sem apagá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali recebeu a ordem de nivelar as sepulturas elevadas e apagar as imagens.
Uma sepultura que se ergue acima do solo ou foi construída de forma notavelmente alta.
Reduzir a sepultura a um nível simples e uniforme; não removê-la.
Tornar uma imagem irreconhecível ou removê-la.
Os estudiosos deduzem desta narração que as sepulturas não devem ser excessivamente altas ou monumentais e que as imagens em casa que contrariem as normas islâmicas devem ser removidas ou apagadas. A ordem visa prevenir exageros em relação às sepulturas e práticas que prejudiquem a pureza da adoração a Allah. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa às formas das sepulturas e aos diferentes tipos de imagens; este texto não é uma ordem para destruir sepulturas.
- Mantenha as sepulturas simples e evite construções que levem à exaltação ou ao exagero.
- Avalie as imagens em casa à luz de orientações islâmicas confiáveis e remova as que forem incompatíveis com elas.
- Proteja a pureza da adoração a Allah, sem atribuir estatuto sagrado a objetos ou lugares aos quais o Islão não o concede.
Esta narração sahih também trata da forma e da estrutura das sepulturas e esclarece a orientação para evitar exageros.
Sunan an-Nasa'i · #2030 (Sahih)Esta narração sahih integra a mesma discussão sobre práticas relativas às sepulturas e complementa as orientações a esse respeito.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Esta narração sahih trata de imagens num espaço religioso e relaciona-se com o alerta contra imagens que possam levar à veneração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.