Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2032

Narrado por Buraidah bin Al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Seu pai, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Adam, de Ibn Fudail, de Abu Sinan, de Muharib ibn Dizar, de Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Eu vos proibi de visitar os túmulos, mas agora visitai-os; eu vos proibi de guardar a carne do sacrifício por mais de três dias, mas agora guardai-a quanto quiserdes; e eu vos proibi de preparar nabidh exceto em odres, mas agora bebei-o em qualquer tipo de recipiente, desde que não bebeis nada intoxicante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ voltou a permitir a visita aos túmulos e proibiu as bebidas inebriantes.

Explicação de palavras difíceis
Nabīdh

Bebida preparada deixando ingredientes como tâmaras ou passas de molho em água. Se se tornasse inebriante, era proibido bebê-la.

Odre

Bolsa de couro usada antigamente para guardar bebidas e deixá-las de molho.

Carne dos animais sacrificados

Carne dos animais abatidos como sacrifício durante a Festa do Sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que, após a restrição anterior, visitar túmulos é permitido e pode servir de lembrança da morte. A ordem de guardar a carne dos animais sacrificados revoga o limite de tempo anterior. A permissão para preparar nabīdh em recipientes de vários tipos não torna lícitas as bebidas inebriantes: o texto as exclui expressamente. As escolas jurídicas permitem a visita aos túmulos e enfatizam uma conduta respeitosa e a abstenção de práticas proibidas.

Lições para hoje
  1. Visite os túmulos com respeito e deixe que a lembrança da morte o incentive a praticar o bem.
  2. Guarde a carne dos animais sacrificados conforme as regras permitidas e não a desperdice.
  3. Não consuma bebidas inebriantes, independentemente do tipo de recipiente em que foram preparadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.