Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2033

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Abu Farwah, de Al-Mughirah ibn Subay', que Abdullah ibn Buraidah narrou-me, de seu pai: Que ele estava em uma assembleia onde se encontrava o Mensageiro de Allah ﷺ, o qual disse:

«Eu vos havia proibido de comer a carne dos sacrifícios por mais de três dias; mas agora comei, dai de comer aos outros e armazenai o que bem entenderdes. Também vos mencionei que não preparásseis Nabidh em recipientes de cabaça seca, alcatroados, de madeira escavada ou de barro envernizado; mas agora preparai Nabidh no recipiente que quiserdes, evitando, contudo, tudo o que intoxica. Além disso, eu vos havia proibido de visitar os túmulos; mas quem desejar visitá-los, que o faça, sem proferir palavras inconvenientes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Visitar os túmulos é permitido para recordar a morte, desde que se evitem palavras impróprias.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida preparada deixando, por exemplo, tâmaras ou passas de molho em água; deve-se evitar tudo o que cause embriaguez.

Palavras impróprias

Palavras pecaminosas ou inadequadas, como expressões de desobediência a Allah ou pedidos de ajuda dirigidos aos mortos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da revogação da proibição que visitar túmulos é permitido e que recordar a morte é um dos objetivos importantes dessa visita. A expressão «não digam palavras impróprias» delimita essa visita: deve-se agir com dignidade e suplicar a Allah, sem proferir expressões proibidas. As escolas jurídicas reconhecem que visitar túmulos é permitido; elas discutem separadamente as regras relativas às mulheres e algumas formas específicas de visita.

Lições para hoje
  1. Visite os túmulos com dignidade e deixe que isso lhe recorde a morte e a Outra Vida.
  2. Durante a visita, suplique a Allah e evite palavras ou atos impróprios.
  3. Partilhe a carne do sacrifício com outras pessoas e guarde o quanto quiser, mas evite qualquer bebida embriagante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.