Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2044

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, de Waki', de Sufyan, de Suhail, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que um de vós se sente sobre uma brasa ardente até queimar as suas vestes é melhor para ele do que sentar-se sobre um túmulo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sentar-se sobre uma sepultura é uma grave falta de respeito para com os mortos.

Explicação de palavras difíceis
brasa incandescente

Um pedaço de carvão em brasa que pode causar dor intensa e danos graves.

sepultura

O local de repouso onde uma pessoa falecida foi enterrada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação como uma forte advertência contra sentar-se sobre sepulturas: a dor física causada por uma brasa incandescente é menos grave do que violar a dignidade de uma pessoa falecida. O hadith enfatiza que as sepulturas devem ser tratadas com respeito. A aplicação exata pode variar conforme a situação; isso não justifica causar danos a pessoas ou sepulturas.

Lições para hoje
  1. Nos cemitérios, siga os caminhos indicados e não se sente sobre as sepulturas.
  2. Ensine às crianças que as sepulturas são locais de repouso das pessoas e devem ser tratadas com respeito.
  3. Ao visitar uma sepultura, siga as normas apropriadas de conduta e evite danificar a sepultura ou a área ao redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.