Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2055

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Amr ibn Muhammad al‑Anqaziعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ
  3. 3Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذَا الَّذِي تَحَرَّكَ لَهُ الْعَرْشُ وَفُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَشَهِدَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمَلاَئِكَةِ لَقَدْ ضُمَّ ضَمَّةً ثُمَّ فُرِّجَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Amr ibn Muhammad al-Anqazi, que disse: Narrou-nos Ibn Idris, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Este é aquele por quem o Trono se moveu, as portas do céu se abriram e setenta mil anjos presenciaram seu funeral. Certamente, ele foi comprimido uma vez na sepultura e depois libertado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd ibn Muʿādh foi honrado, mas ainda assim sentiu o aperto da sepultura.

Explicação de palavras difíceis
o Trono estremeceu

Um acontecimento extraordinário que descreve a grande honra de Saʿd ibn Muʿādh.

ser comprimido

A pressão que uma pessoa sente na sepultura; a narração diz que, depois, Saʿd foi libertado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem o estremecimento do Trono como um acontecimento real que indica a elevada posição de Saʿd. Ao mesmo tempo, o hadith ensina que até um crente íntegro e honrado pode sentir o aperto da sepultura. Esse aperto, por si só, não prova que alguém tenha sido rejeitado; o julgamento final pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para a Outra Vida com arrependimento sincero e mantendo as orações e as boas obras.
  2. Fale dos falecidos com respeito e deixe o julgamento final sobre eles a Allah.
  3. Apoie os familiares enlutados e ajude a proporcionar um sepultamento digno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.