Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2064

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَهِيَ تَقُولُ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏.‏ فَارْتَاعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا تُفْتَنُ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَبِثْنَا لَيَالِيَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَسْتَعِيذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Urwah que Aisha disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha presença enquanto eu estava com uma mulher judia que dizia: “Vós sereis provados nas sepulturas”. O Mensageiro de Allah ﷺ ficou perturbado e disse: “Apenas os judeus serão provados”. Aisha acrescentou: Passaram-se algumas noites e então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Foi-me revelado que vós sereis provados nas sepulturas”. Aisha disse: Depois disso, ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ buscar refúgio em Allah contra o castigo da sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação confirmou a provação no túmulo, e o Profeta ﷺ buscava refúgio contra ela.

Explicação de palavras difíceis
Provação no túmulo

O interrogatório e a provação que uma pessoa enfrenta no túmulo após a morte.

Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e o castigo.

Revelação

A mensagem que Allah comunicou ao Seu Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a provação no túmulo também alcança a comunidade muçulmana e que o Profeta ﷺ a confirmou por meio da revelação, depois de inicialmente a ter negado. A tradição enfatiza que se deve pedir a Allah proteção contra o castigo do túmulo. As quatro escolas jurídicas sunitas incluem nas súplicas da oração o pedido de proteção contra esse castigo.

Lições para hoje
  1. Leve a sério a provação do túmulo e peça a Allah que o proteja dela.
  2. Siga o que o Profeta ﷺ ensinou após a revelação e inclua as súplicas dele na sua oração.
  3. Reaja com cautela às narrativas religiosas e deixe que a revelação seja seu guia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.