Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2070

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Em verdade, quando um de vós morre, é-lhe mostrado o seu lugar pela manhã e à tarde; se for das pessoas do Paraíso, então será das pessoas do Paraíso, e se for das pessoas do Fogo, então será das pessoas do Fogo, até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, o ressuscite no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O falecido vê, manhã e noite, o seu destino até à Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
o seu lugar

O destino que o aguarda na Outra Vida: o Paraíso ou o Inferno.

ressuscitará

Allah devolverá a vida às pessoas no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a vida no barzakh é real e que o falecido toma conhecimento do seu destino final antes da Ressurreição. A referência à manhã e à noite indica que a visão se repete, embora não conheçamos a forma exata como isso acontece. O hadith também destaca a diferença entre a condição na sepultura e o julgamento definitivo no Dia da Ressurreição.

Lições para hoje
  1. Prepara-te para a Ressurreição revendo regularmente as tuas ações e intenções.
  2. Pede a Allah firmeza e um bom destino na Outra Vida.
  3. Trata os falecidos com respeito e faz súplicas sinceras por eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.