Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2071

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُعْرَضُ عَلَى أَحَدِكُمْ إِذَا مَاتَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ قِيلَ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Ubaidullah relatar, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A cada um de vós, quando morre, é mostrado o seu lugar pela manhã e à tarde. Se for das pessoas do Fogo, diz-se-lhe: 'Este é o teu lugar, até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, te ressuscite no Dia da Ressurreição'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte, o destino da pessoa lhe é mostrado até a Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
seu lugar

O lugar que aguarda a pessoa falecida na Outra Vida.

manhã e noite

Os momentos recorrentes em que esse lugar é mostrado à pessoa falecida.

Ressurreição

O dia em que Allah devolverá a vida às pessoas para o julgamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como prova de uma condição de recompensa ou punição no túmulo antes da Ressurreição. O lugar mostrado indica o destino final, enquanto o julgamento definitivo e a ressurreição pertencem a Allah. A tradição incentiva a fé, o arrependimento e a preparação para a Outra Vida.

Lições para hoje
  1. Reserve um tempo todos os dias para se arrepender e reparar as injustiças que cometeu contra outras pessoas.
  2. Deixe que a perspectiva da prestação de contas oriente suas escolhas e sua maneira de tratar as pessoas.
  3. Peça a Allah firmeza e um bom desfecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.