Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2072

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura perante ele enquanto eu ouvia —sendo a redação de Ibn Salama—, de Ibn Al-Qasim: Relatou-me Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando um de vós morre, é-lhe mostrado o seu lugar pela manhã e à tarde. Se for das pessoas do Paraíso, então é das pessoas do Paraíso; e se for das pessoas do Fogo, então é das pessoas do Fogo. E diz-se-lhe: 'Este é o teu lugar, até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, te ressuscite no Dia da Ressurreição'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a morte, é mostrada à pessoa a sua morada definitiva.

Explicação de palavras difíceis
a sua morada

A morada que aguarda o falecido na Outra Vida: o Paraíso ou o Inferno.

a manhã e a noite

Uma referência aos momentos recorrentes em que a morada é mostrada ao falecido.

o Dia da Ressurreição

O dia em que Allah dará vida novamente às pessoas para a prestação de contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a vida no barzakh é real e que o falecido toma conhecimento do seu destino final antes da Ressurreição. As palavras descrevem um acontecimento do invisível, sem especificar exatamente como ocorre. O hadith também ensina que a ressurreição completa e a prestação de contas ainda estão por vir.

Lições para hoje
  1. Que a consciência do encontro futuro com Allah te incentive a arrepender-te hoje e a zelar pelas tuas orações.
  2. Faz justiça aos outros e repara as injustiças antes que termine o teu tempo na terra.
  3. Ora pelos falecidos e pede a Allah que faça do Paraíso a morada deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.