Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2073

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا نَسَمَةُ الْمُؤْمِنِ طَائِرٌ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى جَسَدِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman ibn Ka'b, que este lhe informou que seu pai, Ka'b ibn Malik, costumava narrar do Mensageiro de Allah ﷺ que disse:

«A alma do crente é como um pássaro que voa entre as árvores do Paraíso, até que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, a devolva ao seu corpo no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A alma do crente permanece no Paraíso como um pássaro.

Explicação de palavras difíceis
Nasma

Uma palavra que significa alma ou espírito; aqui refere-se à alma do crente.

Dia da Ressurreição

O dia em que Allah dará vida novamente às pessoas e julgará as suas obras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a comparação com um pássaro como uma descrição da elevada condição e da liberdade da alma no Paraíso. A alma permanece lá até que Allah a una ao seu corpo no Dia da Ressurreição. A narração não apresenta uma descrição completa da vida após a morte; confirma o que foi transmitido sobre o assunto sem definir a sua natureza exata.

Lições para hoje
  1. Que a expectativa da vida futura te incentive a adorar Allah com sinceridade.
  2. Prepara-te para a morte com arrependimento, oração e boas ações.
  3. Consola quem está de luto com a esperança na recompensa de Allah e na ressurreição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.