Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2081

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Sufian, de Amr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proferir um sermão no púlpito, dizendo:

«Em verdade, vós vos encontrareis com Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, descalços, nus e incircuncisos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, as pessoas encontrarão Allah descalças, nuas e não circuncidadas.

Explicação de palavras difíceis
descalças

Sem sapatos ou sandálias.

nuas

Sem roupas; descreve a condição das pessoas quando forem reunidas no Dia do Juízo.

não circuncidadas

Como os seres humanos eram ao nascer, sem circuncisão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que essas palavras descrevem a condição física das pessoas no momento da ressurreição. A menção ressalta que todos comparecerão diante de Allah sem posição ou bens terrenos; o julgamento será baseado na fé e nas ações.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para a Outra Vida avaliando suas ações diariamente e arrependendo-se.
  2. Trate as pessoas com humildade: linhagem, riqueza e posição não dão a ninguém precedência diante de Allah.
  3. Dê prioridade à adoração sincera e à boa conduta, pois cada pessoa comparecerá individualmente diante de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.