Sunan an-Nasa'i, hadith 2082
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ { كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me al-Mughira ibn al-Nu'man, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«As pessoas serão reunidas no Dia da Ressurreição nuas e incircuncisas. A primeira das criaturas a ser vestida será Ibrahim, a paz esteja com ele». Em seguida, recitou: {Assim como iniciamos a primeira criação, assim a repetiremos}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No Dia da Ressurreição, todos serão reunidos nus, e Ibrahim será o primeiro a ser vestido.
Reunidos sem roupas no Dia da Ressurreição.
Na condição física original em que cada ser humano nasce.
Juntados para comparecer perante Allah e prestar contas.
Os comentaristas clássicos entendem esta descrição como um acontecimento real do Dia da Ressurreição. As pessoas serão ressuscitadas em sua condição original; o primeiro a receber roupas será Ibrahim ﷺ. O versículo do Alcorão citado enfatiza que Allah dará vida novamente à criação. A transmissão menciona essa honra concedida a Ibrahim, mas não oferece fundamento para deduzir daí uma hierarquia geral em todos os aspectos da profecia.
- Prepare-se para o encontro com Allah avaliando diariamente suas ações e intenções.
- Que a fé na ressurreição o incentive a reparar injustiças e a tratar bem os outros.
- Leia atentamente os versículos do Alcorão sobre a ressurreição e relacione sua mensagem às escolhas de hoje.
Esta transmissão sahih de Ibn Abbas também aborda o que o Profeta ﷺ ensinou sobre o Dia da Ressurreição e esclarece o contexto da reunião.
Sahih al-Bukhari · #136 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve outro acontecimento relacionado à ressurreição e completa o quadro mais amplo do acerto final de contas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.