Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2082

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُرَاةً غُرْلاً وَأَوَّلُ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me al-Mughira ibn al-Nu'man, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«As pessoas serão reunidas no Dia da Ressurreição nuas e incircuncisas. A primeira das criaturas a ser vestida será Ibrahim, a paz esteja com ele». Em seguida, recitou: {Assim como iniciamos a primeira criação, assim a repetiremos}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, todos serão reunidos nus, e Ibrahim será o primeiro a ser vestido.

Explicação de palavras difíceis
Nus

Reunidos sem roupas no Dia da Ressurreição.

Não circuncidados

Na condição física original em que cada ser humano nasce.

Reunidos

Juntados para comparecer perante Allah e prestar contas.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem esta descrição como um acontecimento real do Dia da Ressurreição. As pessoas serão ressuscitadas em sua condição original; o primeiro a receber roupas será Ibrahim ﷺ. O versículo do Alcorão citado enfatiza que Allah dará vida novamente à criação. A transmissão menciona essa honra concedida a Ibrahim, mas não oferece fundamento para deduzir daí uma hierarquia geral em todos os aspectos da profecia.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para o encontro com Allah avaliando diariamente suas ações e intenções.
  2. Que a fé na ressurreição o incentive a reparar injustiças e a tratar bem os outros.
  3. Leia atentamente os versículos do Alcorão sobre a ressurreição e relacione sua mensagem às escolhas de hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.