Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2083

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُبْعَثُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَكَيْفَ بِالْعَوْرَاتِ قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Baqiyya, que disse: Informou-me az-Zubaidi, que disse: Informou-me az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As pessoas serão ressuscitadas no Dia da Ressurreição descalças, nuas e não circuncidadas». Aisha perguntou: «E quanto às suas partes íntimas?». Ele respondeu: «Cada um terá, nesse dia, uma preocupação que o manterá ocupado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, cada pessoa estará preocupada com o próprio destino.

Explicação de palavras difíceis
Descalços, nus e incircuncisos

As pessoas serão ressuscitadas sem sapatos, roupas nem circuncisão, tal como vieram ao mundo.

Awra

As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem ser cobertas.

Uma questão que o ocupará por completo

A gravidade daquele Dia e a prestação de contas de cada um deixam pouco espaço para prestar atenção aos outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a ressurreição ocorrerá sem as roupas e os adornos mundanos. A afirmação de que cada pessoa estará ocupada com a própria questão esclarece por que, naquele momento, as pessoas não prestarão atenção à nudez umas das outras: estarão concentradas no próprio destino e na própria prestação de contas. Assim, a narração enfatiza tanto a realidade da ressurreição quanto a responsabilidade pessoal perante Allah.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para a sua prestação de contas revendo diariamente suas ações e arrependendo-se.
  2. Não se distraia com as aparências: no Último Dia, o que importa é a fé e as obras.
  3. Trate os outros com dignidade e encubra seus defeitos, como espera que Allah encubra os seus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.