Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2084

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَمْرَ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Abu Yunus al-Qushayri, que disse: Narrou-me Ibn Abi Mulayka, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«Sereis reunidos descalços e nus». Perguntei: «Homens e mulheres olhando uns para os outros?». Ele respondeu: «A situação será tão grave que não poderão dar atenção a isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, a gravidade da situação prevalecerá sobre qualquer preocupação com a nudez.

Explicação de palavras difíceis
ser reunidos

Após a ressurreição, todas as pessoas serão reunidas para a prestação de contas.

descalços e nus

Sem calçado e sem roupa; o hadith descreve a condição no momento da reunião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, no Dia da Ressurreição, as pessoas serão reunidas sem roupas nem calçado. Aisha perguntou sobre os olhares entre homens e mulheres; o Profeta ﷺ respondeu que a tremenda gravidade daquele dia ocupará a atenção de todos. Portanto, a narração não ensina que a modéstia seja irrelevante, mas descreve como a atenção estará voltada para a reunião e a prestação de contas.

Lições para hoje
  1. Que a lembrança da prestação de contas o incentive a arrepender-se sinceramente hoje e a reparar as injustiças.
  2. Trate os outros com respeito e modéstia, mesmo ao refletir sobre os acontecimentos do Dia da Ressurreição.
  3. Concentre-se na fé e nas boas ações, pois o encontro com Allah é mais sério do que as preocupações mundanas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.