Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2086

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu Dharr

Da'if (fraco)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
  5. 5Hudhayfa ibn Asidحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِي ‏ "‏ أَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ ثَلاَثَةَ أَفْوَاجٍ فَوْجٌ رَاكِبِينَ طَاعِمِينَ كَاسِينَ وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ يُلْقِي اللَّهُ الآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ فَلاَ يَبْقَى حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَتَكُونُ لَهُ الْحَدِيقَةُ يُعْطِيهَا بِذَاتِ الْقَتَبِ لاَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Al-Walid ibn Jumay', que disse: Narrou-nos Abu at-Tufail, de Hudhayfa ibn Asid, de Abu Dharr, que disse: O Verídico e Confirmado ﷺ narrou-me:

«As pessoas serão reunidas em três grupos: um grupo montado, bem alimentado e bem vestido; um grupo que os anjos arrastarão sobre seus rostos e o Fogo os reunirá; e um grupo que caminhará e se esforçará. Allah enviará uma praga sobre as bestas de carga e não restará nenhuma, a tal ponto que um homem ofereceria seu pomar em troca de uma camela selada, mas não conseguiria obtê-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, as pessoas serão reunidas em três grupos.

Explicação de palavras difíceis
ser reunidos

No Dia do Juízo, as pessoas serão reunidas para a prestação de contas.

animais de montaria

Animais nos quais as pessoas podem montar, como camelos.

arrastados de rosto pelo chão

Descrição de uma condição humilhante e difícil durante a reunião.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos abordam com cautela os detalhes dos três grupos e das circunstâncias descritas, pois esta narração específica é fraca. Eles fundamentam a crença na ressurreição e na reunião em textos confiáveis e Sahih; esta cadeia fraca não serve, por si só, de fundamento para uma norma religiosa.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para a prestação de contas melhorando diariamente suas orações e a maneira como trata os outros.
  2. Não aceite obrigações ou proibições religiosas independentes com base numa cadeia de transmissão fraca.
  3. Leia com humildade os textos confiáveis sobre o Dia do Juízo e deixe que suas advertências o incentivem a praticar o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.