Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2085

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhayb ibn Khalid Abu Bakrوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Abu Hisham, que disse: Relatou-nos Wuhaib ibn Khalid Abu Bakr, que disse: Relatou-nos Ibn Tawus, de seu pai, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«As pessoas serão reunidas no Dia da Ressurreição em três estados: algumas com esperança e temor; duas sobre um camelo, três sobre um camelo, quatro sobre um camelo e dez sobre um camelo. E o restante será congregado pelo Fogo, que repousará com eles onde repousarem, passará a noite com eles onde pernoitarem, amanhecerá com eles onde amanhecerem e anoitecerá com eles onde anoitecerem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ressurreição reunirá as pessoas em diferentes situações para o julgamento de Allah.

Explicação de palavras difíceis
ser reunido

Ser congregado no Dia da Ressurreição para o julgamento de Allah.

esperançoso e temeroso

Ter esperança na recompensa de Allah e temor da prestação de contas e da punição.

o Fogo

O Fogo que, segundo a tradição, acompanha as pessoas e as reúne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta descrição como uma advertência sobre as diferentes situações em que as pessoas serão reunidas no Dia da Ressurreição. A menção à esperança e ao temor ensina que o crente deseja a misericórdia de Allah e, ao mesmo tempo, leva a prestação de contas a sério. A passagem sobre o Fogo enfatiza a gravidade da Outra Vida; não oferece fundamento para determinar, sem provas, a que grupo cada pessoa pertence.

Lições para hoje
  1. Fortaleça sua esperança na misericórdia de Allah e, ao mesmo tempo, leve sua responsabilidade a sério.
  2. Prepare-se diariamente para a prestação de contas com arrependimento sincero e reparando as injustiças.
  3. Deixe que a lembrança da Ressurreição guie suas escolhas, mesmo quando ninguém mais as vê.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.