Sunan an-Nasa'i, hadith 2092
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
Informou-nos Isa ibn Hammad, de Al-Layth, de Sa'id, de Sharik ibn Abi Namir, que ouviu Anas ibn Malik dizer:
«Enquanto estávamos sentados na mesquita, chegou um homem montado em um camelo, fê-lo ajoelhar-se na mesquita e depois o amarrou. Então perguntou-lhes: 'Quem dentre vós é Muhammad?' —e o Mensageiro de Allah ﷺ estava reclinado entre eles—. Respondemos-lhe: 'Este homem de pele clara que está reclinado'. O homem dirigiu-se a ele dizendo: 'Ó filho de Abdul-Muttalib!'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: 'Já te respondi'. O homem disse: 'Ó Muhammad! Farei perguntas e serei insistente ao questionar, portanto não te irrites comigo'. Ele ﷺ disse: 'Pergunta o que quiseres'. O homem prosseguiu: 'Conjuro-te pelo teu Senhor e pelo Senhor daqueles que te precederam: Allah enviou-te a toda a humanidade?'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Por Allah, sim!'. Disse: 'Conjuro-te por Allah: Allah ordenou-te que realizasses as cinco orações diárias durante o dia e a noite?'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Por Allah, sim!'. Disse: 'Conjuro-te por Allah: Allah ordenou-te que jejuasses neste mês do ano?'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Por Allah, sim!'. Disse: 'Conjuro-te por Allah: Allah ordenou-te que recolhesses esta caridade dos nossos ricos para distribuí-la entre os nossos pobres?'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Por Allah, sim!'. Então o homem exclamou: 'Creio naquilo com que vieste, e sou o mensageiro do meu povo que virá depois de mim. Sou Dimam ibn Thalaba, irmão dos Banu Sa'd ibn Bakr'. Yaqub ibn Ibrahim divergiu desta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dimam ibn Thaʿlabah confirma a missão profética e pergunta sobre as práticas de adoração obrigatórias.
Dimam ibn Thaʿlabah foi à mesquita para perguntar diretamente ao Profeta ﷺ sobre sua missão e algumas obrigações do Islã. Em seguida, declarou que acreditava naquilo que o Profeta ﷺ havia trazido e que voltaria como representante de seu povo.
Aqui se refere à contribuição caritativa obrigatória, retirada dos ricos e destinada aos necessitados.
Uma forma enfática de pedir a alguém, em nome de Allah, uma resposta verdadeira.
O homem que interrogou o Profeta ﷺ e depois voltou ao seu povo como representante.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as cinco orações diárias, o jejum do Ramadã e a contribuição caritativa obrigatória estão entre as obrigações centrais do Islã. Quem pergunta pode fazê-lo de forma clara e direta; o Profeta ﷺ responde com paciência. A tradição também mostra que adquirir conhecimento e depois transmitir sua mensagem a outras pessoas são tarefas valiosas. Esta passagem não menciona todos os pilares da fé nem todos os detalhes das regras de adoração; portanto, não os exclui.
- Se tiver dúvidas sobre as obrigações da sua fé, pergunte com respeito e diretamente.
- Faça das cinco orações diárias e do jejum do Ramadã partes constantes da sua vida.
- Compartilhe com cuidado conhecimentos religiosos confiáveis com sua família e comunidade.
Esta tradição descreve como os Companheiros acolhiam perguntas de pessoas vindas do deserto e se relaciona às perguntas diretas de Dimam.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadith afirma que o Islã se apoia em cinco pilares e complementa as referências às orações e ao jejum mencionados aqui.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Este relato também aborda perguntas sobre as obrigações e os fundamentos do Islã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.