Sunan an-Nasa'i, hadith 2094
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Ishaq, que disse: Narrou-nos Abu Amarah, Hamzah ibn al-Harith ibn Umair, que disse: Ouvi meu pai mencionar, de Ubaidullah ibn Umar, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que disse: Enquanto o Profeta ﷺ estava com seus companheiros, chegou um homem do povo do deserto e perguntou:
«Quem de vós é o filho de Abdul-Muttalib?». Responderam: «Este homem de pele clara que está reclinado». Hamzah explicou: «Al-Amghar significa branco com um tom avermelhado». O homem disse: «Vou fazer-te perguntas e serei insistente nelas». O Profeta ﷺ respondeu: «Pergunta o que quiseres». Disse: «Pergunto-te pelo teu Senhor, o Senhor daqueles que te precederam e o Senhor daqueles que virão depois: Allah enviou-te?». Respondeu: «Ó Allah, sim!». Disse: «Conjuro-te por Ele: Allah ordenou-te que realizasses cinco orações a cada dia e noite?». Respondeu: «Ó Allah, sim!». Disse: «Conjuro-te por Ele: Allah ordenou-te que tirasses dos bens dos nossos ricos para entregares aos nossos pobres?». Respondeu: «Ó Allah, sim!». Disse: «Conjuro-te por Ele: Allah ordenou-te que jejuasses este mês dentre os doze meses?». Respondeu: «Ó Allah, sim!». Disse: «Conjuro-te por Ele: Allah ordenou-te que peregrinasses a esta Casa quem tivesse condições de chegar?». Respondeu: «Ó Allah, sim!». Então disse: «Creio e confirmo a verdade, e eu sou Dimam ibn Thalabah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Dimam ibn Thaʿlabah confirma os cinco pilares obrigatórios após fazer perguntas claras.
O texto relata que Dimam ibn Thaʿlabah foi até o Profeta ﷺ para interrogá-lo sobre sua missão e as obrigações religiosas.
Aqui significa a caridade obrigatória (zakat), recolhida dos abastados e destinada aos necessitados.
O Ramadã, mês do jejum e um dos doze meses do ano.
Quem dispõe dos meios e da saúde necessários para realizar a peregrinação.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as cinco orações diárias, a zakat, o jejum do Ramadã e a peregrinação para quem tiver condições estão entre os fundamentos obrigatórios do Islã. Foi dado espaço ao questionador para perguntar de maneira direta e enfática, e o Profeta ﷺ respondeu com clareza. As explicações dos estudiosos vinculam a zakat obrigatória às condições e regras que a regem; este hadith não autoriza tomar arbitrariamente os bens de outras pessoas.
- Aprenda os atos obrigatórios passo a passo e saiba quais condições se aplicam a você.
- Faça perguntas claras quando buscar conhecimento, mesmo que precise perguntar sobre vários pontos.
- Pague a zakat de acordo com as regras estabelecidas e ajude os necessitados de maneira lícita.
Esta transmissão descreve o Islã como construído sobre cinco pilares, entre os quais estão a oração, a zakat, o jejum do Ramadã e a peregrinação.
Sunan an-Nasa'i · #2092 (Sahih)Este hadith também conta como um homem do deserto perguntou ao Profeta ﷺ sobre as obrigações islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.