Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2095

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidallah ibn Abdullah ibn Utbah, que Abdullah ibn Abbas costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ era a pessoa mais generosa, e atingia o ápice de sua generosidade no Ramadã, quando se encontrava com Jibril. Jibril encontrava-se com ele todas as noites do mês de Ramadã para revisar com ele o Alcorão. E disse: Quando Jibril, a paz esteja com ele, se encontrava com ele, o Mensageiro de Allah ﷺ era mais generoso na prática do bem do que o vento soprado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ era ainda mais generoso durante o Ramadã por causa de sua relação com o Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo que trazia a revelação ao Profeta ﷺ.

estudar o Alcorão

Recitar e repetir o Alcorão em conjunto, examinando seu texto.

o vento impetuoso

Uma imagem de grande rapidez e ampla propagação do bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o encontro com Jibril e a repetição do Alcorão fortaleciam a generosidade do Profeta ﷺ. Este relato incentiva a dar mais atenção à recitação do Alcorão e à caridade durante o Ramadã; não determina um valor fixo nem torna obrigatória uma doação.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, reserve diariamente um tempo para ler e revisar o Alcorão e refletir sobre seu significado.
  2. Escolha toda semana uma forma concreta de ser generoso, como compartilhar uma refeição ou ajudar alguém financeiramente.
  3. Faça com que o estudo do Alcorão se reflita em boas atitudes e no cuidado com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.