Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2096

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il, que disse: Narrou-me Hafs ibn 'Umar ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Hammad, que disse: Narraram-nos Ma'mar e an-Nu'man ibn Rashid, de az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ quase nunca proferia qualquer maldição digna de menção; e quando estivera recentemente com Jibril, a paz esteja com ele, revisando o Alcorão, era mais generoso no bem do que o vento enviado». Abu 'Abd ar-Rahman disse: «Isto é um erro; o correto é o hadith de Yunus ibn Yazid, pois este relato foi inserido dentro de outro hadith».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ raramente amaldiçoava e, após estudar o Alcorão, era excepcionalmente generoso.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que trazia a revelação ao Profeta ﷺ.

mais generoso do que o vento que sopra

Uma figura de linguagem que expressa uma generosidade grande, rápida e abrangente.

amaldiçoar

Declarar que alguém está afastado da misericórdia de Allah; o hadith destaca que o Profeta ﷺ fazia isso raramente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da conhecida descrição da sua generosidade que a recitação e o estudo do Alcorão fortaleciam a sua disposição para fazer o bem. A comparação com o vento indica uma generosidade que chega às pessoas de forma rápida e abrangente. A sua contenção ao amaldiçoar demonstra cuidado ao falar e misericórdia para com as pessoas. An-Nasa’i também alerta para a mistura de transmissões nesta versão específica.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para ler e refletir sobre o Alcorão, e deixe que essa ligação fortaleça a sua generosidade.
  2. Partilhe com generosidade o seu tempo, atenção e bens com as pessoas que precisam de ajuda.
  3. Evite amaldiçoar e escolha palavras justas e misericordiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.