Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2098

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub al‑Juzajaninarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Suhaylأَبُو سُهَيْلٍ
  7. 7Seu paiأَبِيهِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub al-Juzjani, dizendo: Narrou-nos Ibn Abi Maryam, dizendo: Informou-nos Nafi' ibn Yazid, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Suhail, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando começa o Ramadã, as portas do Paraíso são abertas, as portas do Inferno são fechadas e os demônios são acorrentados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Com a chegada do Ramadã, as portas do Paraíso se abrem e os demônios são acorrentados.

Explicação de palavras difíceis
as portas do Paraíso se abrem

É uma indicação da oportunidade especial de obediência e recompensa que o Ramadã oferece.

os demônios são acorrentados

Durante o Ramadã, a influência dos demônios é limitada; isso não significa que o pecado ou as tentações desapareçam por completo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras destacam a graça especial e a oportunidade espiritual do Ramadã. Acorrentar os demônios não significa que as pessoas deixem de poder cometer pecados: os desejos pessoais e outras tentações continuam existindo. Esta tradição incentiva os fiéis a aproveitar o mês com jejum, oração e boas ações.

Lições para hoje
  1. No início do Ramadã, faça um plano viável para o jejum, a oração e a leitura do Alcorão.
  2. Aproveite a oportunidade adicional de adoração para se arrepender e praticar diariamente uma boa ação concreta.
  3. Mantenha-se atento ao pecado e aos maus hábitos; o acorrentamento dos demônios não isenta ninguém da responsabilidade pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.