Sunan an-Nasa'i, hadith 2099
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Seu tioعَمِّي
- 3Seu paiأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Nafi' ibn Anasنَافِعُ بْنُ أَنَسٍ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos meu tio, que disse: Relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Nafi' ibn Anas que seu pai lhe relatou ter ouvido Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando começa o Ramadã, as portas do Paraíso são abertas, as portas do Inferno são fechadas e os demônios são acorrentados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Com o início do Ramadã, as portas do Paraíso se abrem e as do Inferno se fecham.
Uma imagem do acesso especial à recompensa e à misericórdia de Allah durante o Ramadã.
Indica que sua influência e o incentivo ao mal são limitados durante o Ramadã.
Os estudiosos clássicos explicam que essa formulação enfatiza tanto a abertura real das portas quanto a oportunidade especial de adoração e perdão. Acorrentar os demônios não significa que todo pecado desapareça: as pessoas continuam responsáveis por suas escolhas. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o jejum do Ramadã obrigatório para quem preenche as condições; esta tradição destaca o valor do mês, mas não substitui as regras sobre a validade do jejum.
- Com o início do Ramadã, prepare-se para intensificar as orações, a recitação do Alcorão e as boas ações.
- Peça perdão a Allah e aproveite o mês para abandonar hábitos que levam ao pecado.
- Assuma a responsabilidade por suas escolhas e trate os outros com misericórdia.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo também aborda as características especiais do Ramadã e ajuda a contextualizar a mensagem.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Esta tradição sahih em Sahih al-Bukhari também menciona a abertura das portas do Paraíso, o fechamento das portas do Inferno e o acorrentamento dos demônios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.