Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2104

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Bakr ibn Abu Shaybaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, que disse: Relatou-nos Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ costumava incentivar a oração noturna no mês de Ramadan sem torná-la obrigatória, e disse:

«Quando começa o Ramadan, abrem-se as portas do Paraíso, fecham-se as portas do Inferno e os demônios são acorrentados». Ibn Al-Mubarak transmitiu-o de forma mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou a oração noturna voluntária durante o Ramadã.

Explicação de palavras difíceis
Qiyam no Ramadã

Oração noturna voluntária realizada durante o Ramadã.

Mursal

Narração em que um Sucessor menciona diretamente o Profeta ﷺ e omite um elo da cadeia de transmissão.

Os demônios são acorrentados

Descrição transmitida de uma bênção especial do Ramadã; os estudiosos discutem seu significado exato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração noturna no Ramadã é fortemente recomendada, mas não obrigatória. A expressão «sem torná-la obrigatória» deixa claro que o Profeta ﷺ incentivou essa oração sem transformá-la num dever vinculativo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância dessa oração voluntária; os muçulmanos costumam realizá-la como tarawih. A abertura das portas do Paraíso e o fechamento das portas do Inferno ressaltam as oportunidades especiais de adoração e perdão neste mês.

Lições para hoje
  1. Durante o Ramadã, reserve algumas noites para a oração voluntária, mesmo que comece com uma oração breve.
  2. Mantenha suas orações voluntárias e sinceras: o incentivo não as torna obrigatórias.
  3. Aproveite o Ramadã para a adoração, o arrependimento e as boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.