Sunan an-Nasa'i, hadith 2109
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakrah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Anunciou-nos Al-Muhallab ibn Abi Habibah. E também nos anunciou Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Yahya, de Al-Muhallab ibn Abi Habibah, que disse: Informou-me Al-Hasan, de Abu Bakrah, que o Profeta ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Jejuei o Ramadan' nem 'Realizei a oração noturna durante todo o mês'». E não sei se ele detestava o autoelogio ou se disse: «É inevitável que haja negligência e sono». Esta é a redação de Ubaidullah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite vangloriar-se do jejum e da oração noturna durante o Ramadã.
Oração que uma pessoa realiza durante a noite.
Elogiar a si mesmo ou destacar enfaticamente a própria piedade.
Um momento em que alguém não está alerta nem atento.
A tradição é fraca e, portanto, não pode estabelecer por si só a proibição de dizer que alguém jejuou no Ramadã ou realizou a oração noturna. Ainda assim, a advertência que lhe é atribuída está de acordo com a orientação islâmica geral de agir com sinceridade e evitar a ostentação. Os estudiosos distinguem a autopromoção da menção sincera de boas ações, por exemplo, quando se pretende incentivar outras pessoas ou falar de uma dádiva de Allah.
- Faça o jejum e a oração noturna com a intenção de agradar a Allah, não de receber admiração.
- Compartilhe uma boa ação somente quando houver uma razão sincera, como encorajar alguém.
- Agradeça pela adoração que pôde realizar e reconheça que precisa da ajuda de Allah para isso.
Esta tradição Sahih ensina que as ações são avaliadas pelas intenções e oferece uma base sólida para colocar a sinceridade no centro da adoração.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Esta tradição Sahih ressalta o conselho sincero e a devoção religiosa, em consonância com evitar a ostentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.