Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2110

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُخْبِرُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Yazid ibn Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ayb, que disse: Informou-me Ibn Jurayj, que disse: Informou-me 'Ata', que disse: Ouvi Ibn 'Abbas informar-nos que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a uma mulher dos Ansar:

«Quando chegar o Ramadã, faze a 'Umrah nele, pois uma 'Umrah feita neste mês equivale a um Hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ʿumrah durante o Ramadã tem a recompensa de um Hajj.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrah

Peregrinação a Meca com os rituais prescritos.

Hajj

A grande peregrinação a Meca, realizada em dias determinados.

Anṣār

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a comparação com o Hajj diz respeito à recompensa e não significa que a ʿumrah substitua o Hajj obrigatório. Quem ainda tem o Hajj por cumprir continua com essa obrigação. A transmissão incentiva a realização da ʿumrah durante o Ramadã, sem afirmar que toda ʿumrah nesse mês seja equivalente ao Hajj em todos os aspectos.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, planeje fazer a ʿumrah no Ramadã, mas não negligencie o Hajj obrigatório.
  2. Tenha uma intenção sincera na adoração e siga os rituais prescritos.
  3. Em períodos movimentados, dê espaço aos outros e ajude-os a realizar seus atos de adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.