Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2111

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Kurayb

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٌ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Muhammad —que é Ibn Abi Harmala—, que disse: Informou-me Kuraib que Umm al-Fadl o enviou a Muawiyah em Ash-Sham. Disse:

«Cheguei a Ash-Sham e cumpri sua tarefa. Então surgiu a lua nova do Ramadã enquanto eu estava em Ash-Sham, e vi o crescente na noite de sexta-feira. Depois cheguei a Medina no final do mês. Abdullah ibn Abbas perguntou-me sobre o avistamento da lua e disse: 'Quando a vistes?'. Respondi: 'Vimo-la na noite de sexta-feira'. Ele disse: 'Tu a viste na noite de sexta-feira?'. Respondi: 'Sim, e as pessoas viram-na e jejuaram, e Muawiyah também jejuou'. Ele disse: 'Mas nós vimo-la na noite de sábado, portanto continuaremos a jejuar até completarmos trinta dias ou até que a vejamos'. Eu disse: 'Não te contentas com o avistamento de Muawiyah e seus companheiros?'. Ele respondeu: 'Não; assim nos ordenou o Mensageiro de Allah ﷺ'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas adotou a observação local da lua como critério para Medina.

Contexto e motivo

Kuraib contou a Ibn Abbas que vira a lua do Ramadã na Síria na noite de sexta-feira e que Mu‘awiya e as pessoas dali haviam começado a jejuar. Em Medina, a lua só foi avistada na noite de sábado.

Explicação de palavras difíceis
Hilal

A fina lua crescente que marca o início de um mês islâmico.

Ash-Sham

A região histórica do Levante, que inclui áreas da atual Síria.

Completar trinta dias

Contar o mês como tendo trinta dias quando a lua nova não é avistada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o avistamento da lua numa região não é automaticamente obrigatório para outra. Ibn Abbas invocou a instrução do Profeta ﷺ para jejuar ao avistar a lua e, caso ela não seja vista, completar trinta dias do mês em curso. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance de um avistamento: estudiosos hanafitas, maliki e hanbali tendem a aceitar uma validade mais ampla, enquanto a escola shafiita enfatiza as diferenças entre as zonas do horizonte. Esta tradição é uma prova importante a favor dessa última posição.

Lições para hoje
  1. Para o início e o fim do Ramadã, siga o anúncio confiável dos estudiosos responsáveis da sua comunidade.
  2. Se a lua crescente não for avistada, complete o mês com trinta dias, conforme a orientação prescrita.
  3. Discuta com respeito as divergências sobre o avistamento da lua e reconheça que os estudiosos têm diferentes posições jurídicas sobre o assunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.