Livro do Jejum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2119

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an-Naysaburi, dizendo: Relatou-nos Sulaiman ibn Dawud, dizendo: Relatou-nos Ibrahim, de Muhammad ibn Muslim, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando virdes a lua nova, jejuai; e quando a virdes novamente, deixai de jejuar. Se ela vos for ocultada (pelas nuvens), então jejuai trinta dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comece e termine o Ramadã com base na observação do crescente lunar.

Explicação de palavras difíceis
crescente lunar

A forma estreita e visível da lua nova no início de um mês islâmico.

nublado

O crescente lunar não está visível por causa das nuvens ou de outro obstáculo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o jejum do Ramadã começa quando o crescente lunar é avistado e termina quando é avistado o crescente do mês seguinte. Se ele não estiver visível, o mês anterior é completado até trinta dias. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem outras condições para a observação, mas endossam este princípio fundamental.

Lições para hoje
  1. Para começar e terminar o Ramadã, sigam uma determinação confiável e reconhecida do crescente lunar.
  2. Se o crescente lunar não estiver visível, complete-se o mês até trinta dias, conforme esta orientação.
  3. Coordenem cuidadosamente a determinação na comunidade e evitem que suposições pessoais perturbem a prática coletiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.